Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 801

At quo tempore futurum est, nam id maxime providendum est; etenim cum omnibus in rebus, tum in re publica permagni momenti est ratio atque inclinatio temporum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joanna861 am 20.10.2017
Aber zu welcher Zeit es sein wird, das muss besonders vorausgesehen werden; denn wie in allen Dingen, so ist in der Staatsangelegenheit von sehr großer Bedeutung die Berechnung und Neigung der Zeiten.

von kira.n am 09.12.2015
Wir müssen sorgfältig abwägen, wann dies geschehen wird, da der Zeitpunkt und Verlauf der Ereignisse in allem, besonders in Staatsangelegenheiten, von äußerst großer Bedeutung ist.

Analyse der Wortformen

At: at: aber, dagegen, andererseits
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etenim: etenim: nämlich, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
futurum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inclinatio: inclinatio: Neigung, Neigen, tendency, inclination
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
momenti: momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung
nam: nam: nämlich, denn
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
permagni: permagnus: sehr groß
providendum: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
temporum: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tum: tum: da, dann, darauf, damals

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 801

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen