Übersetzungen auf Latein.me

von jaden.g am 02.02.2021
So wie Augustus' Glück in Bezug auf den Staat mächtig war, war es zu Hause unglücklich wegen der Unzucht seiner Tochter und Enkelin, die er aus der Stadt vertrieb, und deren Ehebrecher er mit dem Tod oder der Verbannung bestrafte.

von nico909 am 08.10.2022
Während Augustus in staatlichen Angelegenheiten großen Erfolg hatte, war sein Familienleben durch das unsittliche Verhalten seiner Tochter und Enkelin getrübt, die er aus Rom verbannte und deren Liebhaber er entweder hinrichtete oder ins Exil zwang.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adulterosque: adulter: Ehebrecher, Ehebrecherin, ehebrecherisch, treulos, unecht, verfälscht; que: und, auch, sogar; adulterus: ehebrecherisch, untreu, falsch, gefälscht, unehelich, Ehebrecher
augusto: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll; augustare: weihen, heiligen, erhöhen, verherrlichen
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
depulit: depellere: abwehren, vertreiben, verdrängen, abwenden, forttreiben
divo: divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet; divum: Himmel, Himmelsgewölbe, freier Himmel
domi: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
earum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
filiae: filia: Tochter
fortuna: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
fuga: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
improspera: improsper: ungünstig, widrig, unglücklich, erfolglos, misslich
impudicitiam: impudicitia: Unverschämtheit, Unanständigkeit, Schamlosigkeit, Unzucht, Zügellosigkeit
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
morte: mors: Tod, Sterben, Untergang; mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
neptis: neptis: Enkelin, Nichte
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
publicam: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
punivit: punire: bestrafen, ahnden, rächen, züchtigen, mit Strafe belegen
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
valida: validus: stark, kräftig, gesund, tüchtig, wirksam, gültig, stichhaltig

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 137

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen