Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (3) › 137

Ut valida divo augusto in rem publicam fortuna ita domi improspera fuit ob impudicitiam filiae ac neptis quas urbe depulit, adulterosque earum morte aut fuga punivit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adulterosque: adulter: Ehebrecher, ehebrecherisch; adulterus: EN: adulterous, unchaste
augusto: augustare: verherrlichen; augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
depulit: depellere: abwenden, forttreiben
divo: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
filiae: filia: Tochter, Kind, Mädchen
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
improspera: improsper: EN: unfortunate
impudicitiam: impudicitia: Unzüchtigkeit, EN: sexual impurity (often of homosexuality)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
neptis: neptis: Enkelin, Nichte, EN: granddaughter
ob: ob: wegen, aus
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
punivit: punire: bestrafen
adulterosque: que: und
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
valida: validus: gesund, kräftig, stark
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (3) › 137

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen