Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (I) (2)  ›  056

Aegyptum copiasque, quibus coerceretur, iam inde a divo augusto equites romani obtinent loco regum: ita visum expedire, provinciam aditu difficilem, annonae fecundam, superstitione ac lascivia discordem et mobilem, insciam legum, ignaram magistratuum, domi retinere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aditu

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access

Aegyptum

aegyptus: EN: Egypt

annonae

annona: Jahresertrag, EN: year's produce

augusto

augustare: verherrlichen

augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll

coerceretur

coercere: in Schranken halten

copiasque

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

difficilem

difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich

discordem

discordare: uneins sein, abweichen

discors: uneinig, nicht übereinstimmend, abfällig, EN: warring, disagreeing, inharmonious

divo

divum: Himmel

divus: Gott; göttlich, verewigt

domi

domus: Haus, Palast, Gebäude

equites

eques: Reiter, Ritter

equitare: reiten

et

et: und, auch, und auch

expedire

expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen

fecundam

fecundus: fruchtbar, reich

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ignaram

ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

insciam

inscius: unwissend, EN: not knowing, ignorant

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

ita

ita: so, dadurch, demnach

lascivia

lascivia: Lustigkeit, Mutwille, EN: playfulness

legum

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

loco

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

loco: als, anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

magistratuum

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

mobilem

mobilis: beweglich, unbeständig, EN: movable

obtinent

obtinere: innehaben, festhalten, erhalten

provinciam

provincia: Provinz, Amtsbezirk

copiasque

que: und

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

retinere

retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten

regum

rex: König

romani

romanus: Römer, römisch

superstitione

superstitio: Aberglaube, Schwur, EN: superstition

visum

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

visere: besuchen, angucken gehen

visum: Erscheinung, Gesicht

visus: Sehen, Blick

Ähnliche Textstellen

• Ut valida divo augusto in rem publicam
• Caritas etiam annonae sollicitam ciuitatem habuit uentumque
• Continuus inde et saevus accusandis reis suillius