Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (I)  ›  057

Regebat tum tiberius alexander, eiusdem nationis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von romy.873 am 25.09.2023
Tiberius Alexander regierte damals, derselben Nation angehörend.

von ahmed.g am 03.09.2015
Zu dieser Zeit leitete Tiberius Alexander, der zum selben Volk gehörte, die Geschäfte.

Analyse der Wortformen

Regebat

regere: regieren, leiten, lenken

tum

tum: da, dann, darauf, damals

tiberius

tiberius: EN: Tiberius (praenomen)

Tiberius: Tiberius (Pränomen)

alexander

alexander: EN: Alexander

eiusdem

dare: geben

dem: Gemeinschaft, Volk

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

nationis

natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation

Ähnliche Textstellen

• Ut enim ab illa infinita discedatur, proprior
• Ut enim ab illa infinita discedatur, proprior
• Ceterum divulgato facto, tiberius alexander praefectus aegypti