Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (5) › 211

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
gentis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
coniunguntur: coniungere: vereinigen, verbinden
eiusdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
discedatur: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
homines: homo: Mann, Mensch, Person
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
infinita: infinitus: unbegrenzt, endlos, EN: boundless, unlimited, endless
eiusdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
linguae: lingua: Sprache, Zunge
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
nationis: natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)