Übersetzungen auf Latein.me

von aleksandar.9829 am 30.07.2022
Die Ätoler, Akarnanen, Makedonen, Menschen derselben Sprache, geringe Ursachen trennen und vereinen sie für eine Zeit: Mit Fremden, mit Barbaren gibt es und wird es ewigen Krieg für alle Griechen geben; denn durch die Natur, die ewig ist, nicht durch veränderliche Gründe von Tag zu Tag, sind sie Feinde.

von felix.923 am 18.09.2020
Die Ätoler, Akarnanen und Makedonen, obwohl sie dieselbe Sprache sprechen, werden durch kleine, vorübergehende Streitigkeiten getrennt und vereint. Aber mit Fremden und Barbaren haben alle Griechen Krieg und werden ihn immer haben; diese Feindseligkeit entspringt der Natur selbst, die beständig ist, nicht wechselnden täglichen Umständen.

Analyse der Wortformen

acarnanas: acarna: EN: edible sea fish; nare: schwimmen, treiben
macedonas: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia; nare: schwimmen, treiben
eiusdem: dem: Gemeinschaft, Volk; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; dare: geben
linguae: lingua: Sprache, Zunge
homines: homo: Mann, Mensch, Person
leues: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben; levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
ortae: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
causae: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
diiungunt: dijungere: EN: unyoke
coniunguntque: coniungere: vereinigen, verbinden; que: und
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
alienigenis: alienigena: ausländisch, fremd, foreigner, alien; alienigenus: fremdartig, foreign, alien
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
barbaris: barbare: EN: in a foreign language; barbara: barbarisch; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild; barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit
aeternum: aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich; aeternum: ewig, for ever, always
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
graecis: graecus: Grieche; griechisch; graecus: griechisch
bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eritque: que: und; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
enim: enim: nämlich, denn
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
perpetua: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
non: non: nicht, nein, keineswegs
mutabilibus: mutabilis: veränderlich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
diem: dies: Tag, Datum, Termin
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 269

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen