Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  268

Adsuefacite his terris legiones externas et iugum accipite: sero ac nequiquam, cum dominum romanum habebitis, socium philippum quaeretis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von robert943 am 28.09.2014
Lasst fremde Armeen in euren Ländern sich niederlassen und akzeptiert ihre Herrschaft: Wenn ihr unter römischer Kontrolle steht, wird es zu spät und sinnlos sein, Philipp als Verbündeten zu suchen.

Analyse der Wortformen

Adsuefacite

adsuefacere: EN: accustom (to), habituate, inure

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

terris

terra: Land, Erde

legiones

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

externas

externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts

externare: EN: terrify greatly, frighten

et

et: und, auch, und auch

iugum

iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug

iugis: zusammengespannt

accipite

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

sero

serum: die Molke, spät, später, zu spät, the watery part of curdled milk

serus: spät, später, zu spät

serere: säen, zusammenfügen

sero: spät, zu spät, aneinanderfügen, at a late hour, tardily

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

nequiquam

nequiquam: vergeblich, sinnlos, umsonst

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dominum

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

romanum

romanus: Römer, römisch

habebitis

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

socium

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

philippum

philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)

quaeretis

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

Ähnliche Textstellen

• Adsuefacite his terris legiones externas et iugum
• Producam etiam consanos municipes illius ac necessarios,
• Quidam ex satellitibus secuti latronum uestigia, cum