Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  268

Adsuefacite his terris legiones externas et iugum accipite: sero ac nequiquam, cum dominum romanum habebitis, socium philippum quaeretis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ian.9921 am 09.03.2024
Gewöhnt die fremden Legionen an diese Länder und nehmt das Joch an: Spät und vergebens werdet ihr, wenn ihr einen römischen Herrn habt, Philippus als Verbündeten suchen.

von robert943 am 28.09.2014
Lasst fremde Armeen in euren Ländern sich niederlassen und akzeptiert ihre Herrschaft: Wenn ihr unter römischer Kontrolle steht, wird es zu spät und sinnlos sein, Philipp als Verbündeten zu suchen.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

accipite

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

Adsuefacite

adsuefacere: EN: accustom (to), habituate, inure

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dominum

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

et

et: und, auch, und auch

externas

externare: EN: terrify greatly, frighten

externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts

habebitis

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

iugum

iugis: zusammengespannt

iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug

legiones

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

nequiquam

nequiquam: vergeblich, sinnlos, umsonst

philippum

philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)

quaeretis

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

romanum

romanus: Römer, römisch

sero

serere: säen, zusammenfügen

sero: spät, zu spät, aneinanderfügen, at a late hour, tardily

serum: die Molke, spät, später, zu spät, the watery part of curdled milk

serus: spät, später, zu spät

socium

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

terris

terra: Land, Erde

Ähnliche Textstellen

• Adsuefacite his terris legiones externas et iugum
• Producam etiam consanos municipes illius ac necessarios,
• Quidam ex satellitibus secuti latronum uestigia, cum