Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  162

Quidam ex satellitibus secuti latronum uestigia, cum usque ad iugum parnasi nequiquam fatigati peruenissent, re infecta redierunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marie865 am 10.07.2023
Einige der Begleiter, die den Spuren der Räuber gefolgt waren, kamen bis zum Kamm des Parnass, erschöpft und vergebens, und kehrten unverrichteter Dinge zurück.

von lilia.842 am 19.04.2023
Einige der Wachen verfolgten die Spur der Räuber bis zum Grat des Parnass, aber nachdem sie sich vergeblich abgemüht hatten, kehrten sie ohne Erfolg zurück.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

fatigati

fatigare: ermüden, abhetzen, erschöpfen, belästigen, bedrängen

fatigatus: erschöpft, müde, ermattet, abgekämpft, belästigt

infecta

infectus: ungetan, unvollendet, unfertig, unbearbeitet, nicht ausgeführt

inficere: infizieren, anstecken, vergiften, färben, tränken, benetzen, beflecken, verseuchen

iugum

iugum: Joch, Kummet, Deichsel, Gebirgsrücken, Bergrücken, Berggipfel, Höhenzug, Knechtschaft, Unterjochung

iugis: unaufhörlich, beständig, dauernd, anhaltend, immerwährend

latronum

latro: Räuber, Bandit, Dieb, Straßenräuber, Seeräuber

nequiquam

nequiquam: vergeblich, umsonst, sinnlos, nutzlos, erfolglos

parnasi

nasus: Nase, Geruchssinn, Spürsinn

par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich

peruenissent

pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen

quidam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

re

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

redierunt

redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen

satellitibus

satelles: Trabant, Begleiter, Leibwächter, Helfershelfer

secuti

seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben

uestigia

vestigium: Spur, Fährte, Fußabdruck, Zeichen, Überrest, Stelle, Platz, Merkmal

usque

usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

Ähnliche Textstellen

• Quidam ex satellitibus secuti latronum uestigia, cum
• Latrones, cum breui circumitu maceriae decurrere ad
• Latrones, cum breui circumitu maceriae decurrere ad