Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (4) › 176

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fatigati: fatigare: abhetzen; fatigatus: erschöpft, EN: weary
infecta: infectus: ungetan; inficere: infizieren, mit einer Krankheit anstecken, tränken, benetzen, beflecken
iugum: iugis: zusammengespannt, EN: continual; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
latronum: latro: Räuber, Dieb, Bandit, Straßenräuber
parnasi: nasus: Nase
nequiquam: nequiquam: vergeblich, sinnlos, umsonst
parnasi: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
peruenissent: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
redierunt: redire: zurückkehren, zurückgehen
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
satellitibus: satelles: Trabant, Begleiter, EN: attendant, EN: S:satellite
secuti: seci: unterstützen, folgen
uestigia: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal
usque: usque: bis, in einem fort