Übersetzungen auf Latein.me

von magdalena943 am 26.10.2022
Die Banditen hätten die Mauer einfach umgehen können, um ihr verwundetes Opfer zu vollenden, doch stattdessen flohen sie zum Mount Parnassus, als sei ihre Mission erfüllt. Während ihrer Flucht hatte einer von ihnen Schwierigkeiten, durch das raue Berggelände mitzuhalten und verlangsamte ihre Flucht. In der Befürchtung, er könnte gefangen werden und Informationen über sie preisgeben, töteten sie ihren Begleiter.

von aria919 am 27.09.2019
Die Räuber, als sie durch einen kurzen Umweg der Mauer zum Verwundeten hätten hinablaufen können, flohen gleichsam, als wäre die Tat vollbracht, mit solcher Geschwindigkeit auf den Gipfel des Parnass, dass sie, als einer nicht leicht durch weglose und steile Orte folgte und ihre Flucht verzögerte, aus Furcht, ein Gefangener könnte Informationen preisgeben, ihren Gefährten töteten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
ardua: arduum: steile Höhe, Schwierigkeit, Anstrengung, schwierige Aufgabe; arduus: steil, hoch, erhaben, schwierig, mühsam, beschwerlich
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
breui: brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe; brevi: bald, in Kürze, kurz, in kurzer Zeit; breve: Breve, päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung, Auszug, Inbegriff
circumitu: circumitus: Umrundung, Umkreis, Umfang, Umlauf, Umweg; circumire: herumgehen, umgehen, umkreisen, umzingeln, besuchen, täuschen, betrügen
comitem: comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf; comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an
conficiendum: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, ausführen, verrichten, zusammenfügen, zusammenstellen, erschöpfen, aufreiben, vernichten
conprenso: conprendere: ergreifen, fassen, festnehmen, begreifen, verstehen, umfassen, beinhalten
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cursu: cursus: Lauf, Kurs, Bahn, Richtung, Verlauf, Fahrt, Reise, Karriere; currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen
decurrere: decurrere: herablaufen, herunterlaufen, herabströmen, hinunterlaufen, ablaufen, durchlaufen, beenden
emanaret: emanare: herausfließen, entströmen, entspringen, sich verbreiten, sich herleiten
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
facile: facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos; facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
fugam: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indicium: indicium: Anzeige, Anzeichen, Beweis, Hinweis, Aussage, gerichtliche Aussage, Geständnis; index: Verzeichnis, Register, Inhaltsverzeichnis, Anzeiger, Kennzeichen, Beweis, Hinweis, Zeiger, Fingerzeig, Aufschrift
inuia: invius: unwegsam, unzugänglich, unpassierbar, weglos, unüberwindlich
iugum: iugum: Joch, Kummet, Deichsel, Gebirgsrücken, Bergrücken, Berggipfel, Höhenzug, Knechtschaft, Unterjochung; iugis: unaufhörlich, beständig, dauernd, anhaltend, immerwährend
latrones: latro: Räuber, Bandit, Dieb, Straßenräuber, Seeräuber
maceriae: maceria: Mauer, Gartenmauer, Umfassungsmauer, Einfriedung
moraretur: morari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufhalten, hindern
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
occiderint: occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)
parnasi: nasus: Nase, Geruchssinn, Spürsinn; par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
perfecta: perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen; perfectus: vollendet, vollkommen, vollständig, ausgezeichnet, gründlich, völlig, absolut, Befehlshaber, Statthalter
possent: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
refugerunt: refugere: zurückweichen, fliehen vor, sich entziehen, ausweichen, meiden
saucium: saucius: verwundet, verletzt, krank, leidend
sequendo: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
uelut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen
unus: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 160

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen