Analyse der Wortformen

Latrones: latro: Räuber, Dieb, Bandit, Straßenräuber
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
breui: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevi: bald, in Kürze; brevis: kurz
circumitu: circumire: herumgehen, umgeben; circumitus: EN: going round, spinning, rotation
maceriae: maceria: Zaun, Zaun, Gartenmauer
decurrere: decurrere: herablaufen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
conficiendum: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
saucium: saucius: verwundet
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
perfecta: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iugum: iugis: zusammengespannt; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
parnasi: nasus: Nase; par: gleich, gepaart, ebenbürtig
refugerunt: refugere: zurückweichen
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
cursu: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
sequendo: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
per: per: durch, hindurch, aus
inuia: invius: EN: impassable
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
ardua: arduum: steile Höhe, Schwierigkeit, heights, elevation; arduus: steil, schwierig, high, lofty, towering, tall
moraretur: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
fugam: fuga: Flucht
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
conprenso: conprendere: EN: catch/seize/grasp firmly
indicium: index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, token, proof; indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis
emanaret: emanare: herausfließen, entspringen
occiderint: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
comitem: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comitare: begleiten, einhergehen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 174

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen