Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (4) › 175

Ad corpus regis primo amici, deinde satellites ac serui concurrerunt; tollentes sopitum uolnere ac nihil sentientem, uiuere tamen ex calore et spiritu remanente in praecordiis senserunt: uicturum exigua ac prope nulla spes erat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amici: amici: Freund; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
calore: calor: Wärme, Glut, Sonnenhitze, Hitze, Liebesglut
concurrerunt: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen
corpus: corpus: Körper, Leib
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exigua: exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nihil: nihil: nichts
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
praecordiis: praecordia: Zwerchfell, Brustraum, Brust; praecordium: EN: vitals (pl.), diaphragm
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
regis: regere: regieren, leiten, lenken
remanente: remanere: zurückbleiben, bleiben
regis: rex: König
satellites: satelles: Trabant, Begleiter, EN: attendant, EN: S:satellite
sentientem: sentire: fühlen, denken, empfinden
serui: serere: säen, zusammenfügen; servire: dienen; servius: EN: Servius (Roman praenomen); servus: Diener, Sklave
sopitum: sopire: betäuben, einschläfern
spes: spes: Hoffnung
spiritu: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tollentes: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
uicturum: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
uiuere: vivere: leben, lebendig sein
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uolnere: volnus: EN: wound

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (4) › 175

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen