Übersetzungen auf Latein.me

von celine907 am 23.02.2016
Zum Körper des Königs liefen zunächst Freunde, dann Gefolgsleute und Diener zusammen; sie hoben ihn, vom Wundschlag betäubt und ohne Bewusstsein, und erkannten, dass er dennoch durch die Wärme und den Atem, der in seiner Brust verblieb, am Leben war; dass er überleben würde, dafür gab es kaum und fast gar keine Hoffnung.

von olivia.a am 10.10.2018
Freunde eilten zuerst zum Körper des Königs, gefolgt von seinen Leibwächtern und Dienern. Als sie ihn hoben, fanden sie ihn bewusstlos von seiner Wunde und nicht ansprechbar, aber sie konnten erkennen, dass er noch am Leben war, aufgrund der Wärme und des Atems, die in seiner Brust verblieben. Es gab sehr wenig, fast keine Hoffnung, dass er überleben würde.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem; ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem; ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
amici: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig; amici: Freunde; amicire: bekleiden, umhüllen, bedecken, verhüllen, umgeben, einhüllen
calore: calor: Wärme, Hitze, Glut, Sonnenhitze, Inbrunst, Leidenschaft
concurrerunt: concurrere: zusammenlaufen, zusammenströmen, sich versammeln, zusammentreffen, zusammenstoßen, übereinstimmen
corpus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exigua: exiguus: klein, gering, unbedeutend, schwach, schmal, kurz, knapp, unansehnlich, dürftig
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
nihil: nihil: nichts
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
praecordiis: praecordium: Herz, Brust, Brustkorb, Zwerchfell, Eingeweide, Gefühle; praecordia: Brust, Herz, Zwerchfell, Gemüt, Gefühle
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
regis: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
remanente: remanere: zurückbleiben, bleiben, verbleiben, übrig bleiben, andauern
satellites: satelles: Trabant, Begleiter, Leibwächter, Helfershelfer
senserunt: sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
sentientem: sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
serui: servus: Sklave, Diener, Knecht; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen; servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern; servius: Servius (römischer Vorname)
sopitum: sopire: betäuben, einschläfern, stillen, beschwichtigen, unterdrücken, auslöschen
spes: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
spiritu: spiritus: Atem, Hauch, Geist, Seele, Mut, Hochmut, Inspiration, Wind, Luft, Leben
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tollentes: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen
uicturum: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen
uiuere: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen
uolnere: volnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Beschädigung

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 161

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen