Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 606

Minus praedae quam speraverant fuit, quod volsci postquam spes tuendi exigua erat sublatis rebus nocte oppidum reliquerunt; postero die prope desertum capitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mara.9986 am 23.08.2013
Es gab weniger Beute als erwartet, weil die Volsker, die wenig Hoffnung auf Verteidigung der Stadt sahen, ihre Habseligkeiten sammelten und sie während der Nacht verließen; am nächsten Tag eroberten sie eine fast leere Stadt.

von philip.831 am 29.12.2015
Weniger Beute, als sie erhofft hatten, gab es, weil die Volsci, nachdem die Hoffnung auf Verteidigung gering war, ihre Habseligkeiten in der Nacht zusammengerafft und die Stadt verlassen hatten; am folgenden Tag wird sie fast verlassen eingenommen.

Analyse der Wortformen

capitur: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
desertum: deserere: verlassen, im Stich lassen; desertum: EN: desert; desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, uninhabited, without people
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exigua: exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
nocte: nox: Nacht
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
praedae: praeda: Beute
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
reliquerunt: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
speraverant: sperare: hoffen
spes: spes: Hoffnung
sublatis: sublatus: erhaben; sufferre: ertragen, aushalten; tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
tuendi: tueri: beschützen, behüten
volsci: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen; volare: fliegen, eilen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 606

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen