Übersetzungen auf Latein.me

von dua903 am 13.12.2023
Nachdem man in hohe Berge und weglose Schluchten gekommen war, siehe, wilde Ziegen, von der Felsspitze herabgeworfen, liefen die Bergkämme hinab; von einer anderen Seite durchquerten Hirsche offene Felder auf ihrer Flucht und wirbelten staubige Säulen auf und verließen die Berge.

von alva9959 am 06.01.2023
Nachdem sie die hohen Berge und unwegsamen Wildnisse erreicht hatten, kamen plötzlich wilde Ziegen von den felsigen Gipfeln herabgestürzt; auf der anderen Seite rasten Hirschherden über die offenen Ebenen und sammelten sich in staubigen Gruppen, während sie aus den Bergen flohen.

Analyse der Wortformen

agmina: ac: und, wie, als, und also, und außerdem; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung; mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen); minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
altos: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altus: hoch, tief, erhaben
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
campos: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
caprae: capra: Ziege, nanny-goat
cerui: cervos: EN: stag/deer; cervus: Hirsch
cursu: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
de: de: über, von ... herab, von
decurrere: decurrere: herablaufen
deiectae: deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten; deiectus: gesenkt, entmutigt, Abhang, sloping surface, declivity; dejicere: EN: throw/pour/jump/send/put/push/force/knock/bring down, bring down, depose
ecce: ecce: siehe da!, siehe dort!, schau!, schaut!, seht!, da!
ferae: fera: wildes Tier, Bestie; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
glomerant: glomerare: zu einem Knäuel aufwickeln
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inuia: invius: EN: impassable
iugis: iugis: zusammengespannt; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
lustra: lustrare: mustern, reinigen, sühnen, cleanse by sacrifice, expiate, look around, seek; lustrum: Morast, muddy place, place of debauchery
montis: mons: Gebirge, Berg
montisque: mons: Gebirge, Berg; que: und
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
patentis: patens: offen, accessible; patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
Postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
puluerulenta: pulverulentus: staubig
relinquunt: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
saxi: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
transmittunt: transmittere: hinüberschicken, überschreiten, hinüberschaffen, übersetzen
uentum: venire: kommen; ventus: Wind
uertice: vertex: Drehpunkt, Strudel, Wirbel, Scheitel, Gipfel, Pol

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 056

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen