Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (IV) (2)  ›  055

Qualis ubi hibernam lyciam xanthique fluenta deserit ac delum maternam inuisit apollo instauratque choros, mixtique altaria circum cretesque dryopesque fremunt pictique agathyrsi; ipse iugis cynthi graditur mollique fluentem fronde premit crinem fingens atque implicat auro, tela sonant umeris: haud illo segnior ibat aeneas, tantum egregio decus enitet ore.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aeneas

aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)

altaria

altar: Opferaltar; EN: altar, fittings for burnt offerings

altaria: Brandaltar, Hochaltar

altarium: Hochaltar, EN: altar

apollo

apollo: EN: Apollo

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

auro

aurare: vergolden, übergolden

aurum: Gold, Goldschmuck

choros

chorus: Chor, Chortanz, EN: chorus, EN: round/ring dance, EN: choir

circum

circos: EN: precious stone

circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung

circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course

graditur

gradi: gehen, schreiten

cretesque

crete: EN: Crete, island of Crete

crinem

crinis: Haar, Kopfhaar, Kometenschweif, Meteorenschweif

decus

decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung

deserit

deserere: verlassen, im Stich lassen

egregio

egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen

enitet

enitere: hervorleuchten

fingens

fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen

fluenta

fluentum: Strömung

fluentus: EN: flowing

fluentem

fluere: fließen, dahinfließen

fremunt

fremere: dumpf tosen, murren

fronde

frondere: sich belauben, grün sein

frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

hibernam

hibernus: winterlich, EN: wintry; EN: Irishman

illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point

implicat

implicare: einbeziehen, beinhalten, umschlingen, einwickeln, einbinden

inuisit

invisere: besichtigen, besuchen, erblicken

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ibat

ire: laufen, gehen, schreiten

iugis

iugis: zusammengespannt, EN: continual

iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug

mollique

liquere: flüssig sein

maternam

maternus: mütterlich, EN: maternal, motherly, of a mother

mixtique

miscere: mischen, mengen

ore

orere: brennen

os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul

pictique

pictus: bemalt, gezeichnet, EN: painted

pingere: malen, darstellen

premit

premere: drücken, bedrängen, drängen

Qualis

qualis: wie beschaffen, was für ein

qualum: geflochtener Korb

qualus: geflochtener Korb

mixtique

que: und

segnior

segnis: lässig, träge, EN: slow, sluggish, torpid, inactive

sonant

sonare: tönen, erklingen, lauten

sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

tela

tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht

delum

telis: EN: fenugreek (herb)

telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

umeris

umere: feucht sein

umerus: Schulter, Oberarm

Ähnliche Textstellen

• Qualis in eurotae ripis aut per iuga
• At pius aeneas, per noctem plurima volvens,
• Illam omnis tectis agrisque effusa iuuentus turbaque