Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 054

Übersetzungen auf Latein.me

von tyler.871 am 15.03.2015
Aeneas selbst, vor allen anderen der Schönste, schreitet hervor als Gefährte und vereint die Scharen.

von zeynep916 am 04.12.2016
Als der Schönste von allen tritt Aeneas hervor, schließt sich ihnen an und vereint seine Truppen mit ihren.

aeneas: aeneus: ehern, of copper (alloy)
agmina: ac: und, wie, als, und also, und außerdem; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung; mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen); minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
alios: alius: der eine, ein anderer
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
infert: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
Ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iungit: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pulcherrimus: pulcher: schön, hübsch
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
socium: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet