Übersetzungen auf Latein.me

von hana.h am 23.04.2017
Viele Freier begehrten ihre Hand aus der großen Region Latiums und ganz Italiens. Vor allen anderen kam Turnus, der schönste der Männer, mächtig durch seine edle Abstammung. Die Königin war begierig, ihn zum Schwiegersohn zu machen, getrieben von einer außergewöhnlichen Liebe. Doch geheimnisvolle und schreckenerregende Vorzeichen der Götter stellten sich ihnen entgegen.

von ruby.879 am 12.09.2014
Viele warben um sie aus dem großen Latium und ganz Ausonien; vor allen anderen warb der schönste von allen, Turnus, mächtig durch Großväter und Ahnen, den die königliche Gemahlin mit wundersamer Liebe eilig zum Schwiegersohn gesellen wollte; doch die Vorzeichen der Götter widerstehen mit verschiedenen Schrecken.

Analyse der Wortformen

adiungi: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden, vereinigen, anschließen
alios: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
amore: amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling; amovere: entfernen, wegbewegen, wegnehmen, fortschaffen, abwenden, beseitigen, verbannen
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
atauisque: que: und, auch, sogar; atavus: Urururgroßvater, Vorfahr, Ahn
auis: avus: Großvater, Ahne, Vorfahre; ava: Großmutter, Oma, Grossmutter; avis: Vogel, Vorbedeutung, Vorzeichen; avos: Großvater, Ahn, Vorfahr
coniunx: coniunx: Gatte, Gattin, Ehemann, Ehefrau, Ehepartner, Ehepartnerin, Gemahl, Gemahlin
deum: deus: Gott, Gottheit
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
generum: gener: Schwiegersohn; genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
latio: latio: das Bringen, das Tragen, das Vorbringen, der Antrag, die Vorlage; latius: weiter, breiter, ausgedehnter, großzügiger
magno: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
miro: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert, verwunderlich, seltsam; mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über
multi: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
obstant: obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen, sich widersetzen, ein Hindernis sein
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
petebant: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
portenta: portentum: Vorzeichen, Wunderzeichen, Wunder, Ungeheuer, Missgeburt; portendere: vorhersagen, prophezeien, ankündigen, bedeuten, ein Vorzeichen sein
potens: potens: mächtig, stark, kräftig, einflussreich, vermögend, wirksam, tüchtig
properabat: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen, sich sputen, schnell handeln, bestrebt sein
pulcherrimus: pulcher: schön, hübsch, reizend, ansehnlich, herrlich, edel
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regia: regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich; regia: Königspalast, Palast, Residenz, Hof, Burg
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
terroribus: terror: Schrecken, Furcht, Entsetzen, Angst, Panik
totaque: que: und, auch, sogar; totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
turnus: turnus: Turnus (König der Rutuler)
uariis: varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 020

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen