Übersetzungen auf Latein.me

von nelio.m am 04.11.2022
In den Tiefen des Palastes, in seinem innersten Kern, stand ein heiliger Lorbeerbaum. Sein Laub war aus Ehrfurcht über viele Jahre hinweg bewahrt worden. Der Legende nach hatte König Latinus, als er seine Festung erbaute, diesen Baum gefunden und ihn Apollo geweiht. Von diesem Lorbeer gab er den Laurentinischen Siedlern ihren Namen.

von lennart.o am 30.10.2021
Ein Lorbeerbaum stand in der Mitte des Hauses in den tiefen inneren Heiligtümern, geheiligt in seinem Blattwerk und durch viele Jahre hindurch aus Ehrfurcht bewahrt, den Vater Latinus, als er die ersten Zitadellen gründete, soll gefunden und Phoebus geweiht haben, und von ihm den Namen für die Laurentinischen Kolonisten abgeleitet haben.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
altis: altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle; altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
arces: arcs: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Schutzwehr, Zuflucht; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
colonis: colona: Bäuerin, Siedlerin, Kolonistin, Pächterin; colonus: Landwirt, Siedler, Kolonist, Bauer, Einwohner
comam: coma: Haar, Haupthaar, Blätter, Laub, Lichtstrahlen (Plural); comere: kämmen, ordnen, schmücken, putzen, herrichten, das Haar ordnen/frisieren
conderet: condere: gründen, erbauen, errichten, stiften, verfassen, dichten, verwahren, bergen, verbergen, bestatten, beisetzen, wegstecken, einstecken (Schwert)
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ferebatur: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inuentam: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
latinus: latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium
laurus: laurus: Lorbeer, Lorbeerbaum, Lorbeerkranz, Triumph, Sieg, Ehre
medio: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten
metu: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
multosque: que: und, auch, sogar; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
penetralibus: penetrale: das Innere, innerster Raum, Heiligtum, Geheimnis; penetralis: innerlich, im Inneren gelegen, geheim, verborgen, eindringend
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
phoebo: phoebus: Phoebus (Beiname Apollons)
posuisse: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
primas: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; primas: der Erste, vornehmste, hervorragend, ausgezeichnet
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sacra: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium
sacrasse: sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen
seruata: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
tecti: tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz; tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen; tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 021

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen