Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) (1) › 022

Huius apes summum densae mirabile dictu stridore ingenti liquidum trans aethera uectae obsedere apicem, et pedibus per mutua nexis examen subitum ramo frondente pependit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aethera: aether: Äther, Äther, Himmelsraum, EN: upper air
apes: apere: anbringen, fixieren, verbinden; apes: Biene; apesse: EN: be away/absent/distant/missing
apicem: apex: Helmspitze, Helmspitze, EN: point, top, summit, EN: long mark over vowel
apes: apis: Biene
densae: densus: dicht, fest, dick, häufig, wiederkehrend
dictu: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictus: Rede
et: et: und, auch, und auch
examen: examen: Prüfung, Test, Schwarm (Bienen)
frondente: frondere: sich belauben, grün sein
Huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
liquidum: liquidus: flüssig, EN: clear, limpid, pure, unmixed
mirabile: mirabile: EN: miracle; mirabilis: bewundernswert, wunderlich
mutua: mutuare: leihen, borgen; mutuus: geborgt, gegenseitig
nexis: nectere: knüpfen, EN: tie, bind; nexere: EN: tie together; nexum: Darlehen, EN: obligation between creditor/debtor; nexus: Verbindung, Gefüge, Verknüpfung, Leibeigener
obsedere: obsidere: bedrängen, belagern
pependit: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
per: per: durch, hindurch, aus
pedibus: pes: Fuß, Schritt
ramo: ramus: Ast, Zweig
stridore: stridor: Zischen
subitum: subire: auf sich nehmen; subitus: plötzlich, unvermutet
summum: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
trans: trans: jenseits, über, hinüber, darüber
uectae: vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) (1) › 022

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen