Übersetzungen auf Latein.me

von bennet.l am 20.04.2015
Von dieser Sache die Bienen, dicht, wunderbar zu sagen, durch den flüssigen Äther getragen mit großem Brausen, belagerten den höchsten Gipfel, und mit Füßen durch gegenseitiges Verbinden, hing der plötzliche Schwarm vom belaubten Ast.

von maria.e am 17.05.2016
Die Bienen, in einem dichten Schwarm, flogen erstaunlicherweise mit lautem Brausen durch den klaren Himmel und ließen sich auf dem höchsten Punkt nieder, wo sie, ihre Beine ineinander verschlungen, plötzlich vom belaubten Ast hingen.

Analyse der Wortformen

aethera: aether: Äther, Himmelsraum, Himmel, Luft, Atmosphäre
apes: apes: Biene, Honigbiene, Bienenschwarm; apis: Biene, Honigbiene; apere: anfügen, befestigen, anbringen, verbinden, anpassen, adaptieren; apesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, verschieden sein
apicem: apex: Spitze, Gipfel, Apex, höchster Punkt, Helmspitze, Mütze, Hut, Diadem, Akut (über Vokal)
densae: densus: dicht, dick, fest, gedrängt, häufig, wiederholt, geschlossen
dictu: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictus: Ausspruch, Äußerung, Wort, Rede, Behauptung
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
examen: examen: Prüfung, Untersuchung, Test, Schwarm (Bienen), Menge, Zunge (Waage)
frondente: frondere: sich belauben, Blätter treiben, grün sein, grünen
huius: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
liquidum: liquidus: flüssig, klar, rein, lauter, deutlich, gewiss, einleuchtend, fließend, glatt
mirabile: mirabilis: wunderbar, erstaunlich, bewundernswert, merkwürdig, sonderbar; mirabile: Wunder, Erstaunliches, Verwunderliches
mutua: mutuus: gegenseitig, wechselseitig, geborgt, geliehen; mutuare: leihen, entleihen, borgen, auf Kredit nehmen
nexis: nectere: binden, knüpfen, verknüpfen, flechten, verbinden, weben, ersinnen, planen; nexum: Schuldverhältnis, Schuld, Verpflichtung, Vertrag, Pfandrecht; nexus: Verbindung, Zusammenhang, Verknüpfung, Band, Fessel, Gefüge, Akt des Bindens; nexere: binden, fesseln, verknüpfen, verbinden, flechten
obsedere: obsidere: belagern, bedrängen, einschließen, besetzen, heimsuchen, bewachen
pedibus: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt
pependit: pendere: hängen, schweben, wiegen, abwägen, bezahlen, beurteilen, einschätzen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
ramo: ramus: Ast, Zweig, Geäst, Geweih
stridore: stridor: Zischen, Knirschen, Kreischen, Sausen, Pfeifen, schrilles Geräusch
subitum: subitus: plötzlich, unvermutet, unerwartet, überraschend, eilig, schnell; subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf
summum: summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt
trans: trans: jenseits, über, hinüber, durch, auf der anderen Seite von
uectae: vehere: tragen, befördern, transportieren, ziehen, fahren, segeln

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 022

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen