Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (I)  ›  015

Haec super inposuit liquidum et gravitate carentem aethera nec quicquam terrenae faecis habentem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von max9962 am 25.11.2017
Über allem setzte er den fließenden Äther, wichtlos und völlig frei von jeglicher irdischen Materie.

von bastian.9824 am 19.12.2023
Darüber legte er den flüssigen und gewichtlosen Äther, der nichts von irdischen Schlacken enthielt.

Analyse der Wortformen

aethera

aether: Äther, Äther, Himmelsraum

carentem

carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen

et

et: und, auch, und auch

faecis

faex: Kot, Hefe, grounds

gravitate

gravitare: EN: revolve

gravitas: Schwere, Bedeutung, Ernst

habentem

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

inposuit

inponere: auferlegen, aufzwingen

liquidum

liquidus: flüssig, limpid, pure, unmixed

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

quicquam

quicquam: etwas, irgendetwas

super

supare: EN: throw

super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus

terrenae

terrenus: erdig, aus Erde, irden, irdisch, earthly

Ähnliche Textstellen

• Non usitata nec tenui ferar penna biformis
• Huius apes summum densae mirabile dictu stridore
• Di maris adnuerant: habili saturnia curru, ingreditur