Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (I) (1)  ›  015

Haec super inposuit liquidum et gravitate carentem aethera nec quicquam terrenae faecis habentem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aethera

aether: Äther, Äther, Himmelsraum, EN: upper air

carentem

carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen

gravitate

gravitare: EN: revolve

gravitas: Schwere, Bedeutung, Ernst

et

et: und, auch, und auch

faecis

faex: Kot, Hefe, EN: dregs, grounds

habentem

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

inposuit

inponere: auferlegen, aufzwingen

liquidum

liquidus: flüssig, EN: clear, limpid, pure, unmixed

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

quicquam

quicquam: etwas, irgendetwas

super

supare: EN: throw

super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus

terrenae

terrenus: erdig, aus Erde, irden, irdisch, EN: of earth, earthly

Ähnliche Textstellen

• Non usitata nec tenui ferar penna biformis
• Huius apes summum densae mirabile dictu stridore
• Di maris adnuerant: habili saturnia curru, ingreditur