Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) › 015

Übersetzungen auf Latein.me

von max9962 am 25.11.2017
Über allem setzte er den fließenden Äther, wichtlos und völlig frei von jeglicher irdischen Materie.

von bastian.9824 am 19.12.2023
Darüber legte er den flüssigen und gewichtlosen Äther, der nichts von irdischen Schlacken enthielt.

aethera: aether: Äther, Himmelsraum, Himmel, Luft, Atmosphäre
carentem: carere: entbehren, nicht haben, frei sein von, sich enthalten, fehlen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
faecis: faex: Hefe, Bodensatz, Abschaum, Gesindel, Pöbel
gravitate: gravitas: Gewicht, Schwere, Ernst, Würde, Bedeutung, Ansehen; gravitare: schwer sein, lasten, sich neigen, tendieren, gravieren
habentem: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inposuit: inponere: auflegen, setzen auf, auferlegen, hineinsetzen, täuschen, betrügen
liquidum: liquidus: flüssig, klar, rein, lauter, deutlich, gewiss, einleuchtend, fließend, glatt
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
quicquam: quicquam: irgendetwas, etwas, überhaupt etwas
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
terrenae: terrenus: irdisch, aus Erde, von der Erde, Erden-, aus irdischem Stoff, vergänglich