Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) › 109

Non usitata nec tenui ferar penna biformis per liquidum aethera uates neque in terris morabor longius inuidiaque maior urbis relinquam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alina933 am 03.03.2022
Auf mächtigen Schwingen werde ich durch den klaren Himmel schweben, verwandelt in etwas mehr als Mensch, und ich werde nicht länger auf der Erde bleiben - ich werde die Städte hinter mir lassen, aufsteigend über alle Eifersucht.

Analyse der Wortformen

aethera: aether: Äther, Äther, Himmelsraum
biformis: biformis: EN: of double form, two formed
ferar: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inuidiaque: invidia: Neid, Abneigung, Hass; que: und
liquidum: liquidus: flüssig, limpid, pure, unmixed
longius: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
morabor: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
Non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
penna: penna: Feder, Flugfeder, Schreibfeder, wing
per: per: durch, hindurch, aus
relinquam: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
tenui: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten; tenuis: dünn, schmal, zart, fein
terris: terra: Land, Erde
uates: vates: Seher, Dichter, Wahrsager, Sänger, Seherin, mouthpiece of deity; vatis: Seher, Seherin
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
usitata: usitari: EN: make usual/common/habitual use of; usitatus: üblich, gebräuchlich, customary, ordinary, common, familiar, everyday

Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) › 109

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen