Übersetzungen › Horaz › Epistulae (II) › 124

Pauperies inmunda domus procul absit; ego utrum naue ferar magna an parua, ferar unus et idem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henrik.919 am 23.03.2017
Möge schmutzige Armut des Hauses fern bleiben; ob ich nun von einem großen oder kleinen Schiff getragen werde, ich werde doch derselbe sein.

Analyse der Wortformen

absit: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein; absit: EN: "god forbid", "let it be far from the hearts of the faithful"
an: an: etwa, ob, oder
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
et: et: und, auch, und auch
ferar: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
inmunda: inmundus: EN: dirty, filthy, foul
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
naue: navis: Schiff; navus: fleißig, rührig, tüchtig
parua: parvus: klein, gering
Pauperies: pauperies: EN: poverty
procul: procul: fern, weithin, weit weg
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (II) › 124

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen