Übersetzungen › Horaz › Epistulae (II) (3) › 123

Distat enim, spargas tua prodigus an neque sumptum inuitus facias neque plura parare labores, ac potius, puer ut festis quinquatribus olim, exiguo gratoque fruaris tempore raptim.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
an: an: etwa, ob, oder
gratoque: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
Distat: distare: entfernt sein, sich unterscheiden
enim: enim: nämlich, denn
exiguo: exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig
facias: facere: tun, machen, handeln, herstellen
festis: festum: Festtag, Festtag, EN: holiday; festus: festlich, feierlich, EN: festive, joyous
fruaris: fruari: EN: enjoy, profit by, delight in (w/ABL); frui: genießen, Freude haben an
inuitus: invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
labores: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work, EN: preoccupation/concern
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
parare: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
plura: plus: mehr
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
prodigus: prodigus: verschwenderisch, EN: wasteful, lavish, prodigal
puer: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
gratoque: que: und
quinquatribus: quinquatrus: EN: Minerva festival
raptim: raptim: eilend, EN: hurriedly, suddenly
spargas: spargere: streuen, verbreiten
sumptum: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen; sumptus: Kosten, Aufwand
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tua: tuus: dein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (II) (3) › 123

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen