Übersetzungen auf Latein.me

von antonia9815 am 16.08.2019
Nicht schlecht spricht Telemachus, Sproß des geduldigen Ulixes: Ithaka ist kein Ort, der Pferden geeignet ist, weder ausgestreckt in ebenen Räumen noch verschwenderisch mit viel Gras; Atrides, ich werde deine Gaben dir besser überlassen.

von anabel.967 am 14.11.2015
Telemachos, Sohn des standhaften Odysseus, antwortet klug: Ithaka ist kein Ort für Pferde, da es weder flache offene Flächen noch üppige Weiden gibt. Sohn des Atreus, ich werde diese Geschenke bei dir lassen, wo sie nützlicher sein werden.

Analyse der Wortformen

apta: aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen; apere: anbringen, fixieren, verbinden; apta: abhalten, abhängig; aptare: anpassen
aptus: aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen; apere: anbringen, fixieren, verbinden
atride: atritus: EN: blackened
dona: donum: Geschenk, Gabe, Präsent; donare: schenken, gewähren, anbieten
equis: equus: Pferd, Gespann; equa: Stute
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
herbae: herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
male: male: schlecht, unglücklich; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
multae: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multus: zahlreich, viel
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
patientis: patiens: geduldig, etwas ertragend, ausdauernd; pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
planis: planus: flach, eben, Landstreicher; planum: Fläche, eben, flach
porrectus: porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern; porrectus: EN: stretched-out
prodigus: prodigus: verschwenderisch, lavish, prodigal
proles: proles: Abkömmling, Sprößling, Sproß, Nachwuchs, Abkömmling, descendant
relinquam: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
spatiis: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
telemachus: telemachus: Sohn des Odysseus
tibi: tibi: dir
tua: tuus: dein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vlixei: ulixes: EN: Ulysses/Odysseus

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 139

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen