Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) (3) › 139

Haud male telemachus, proles patientis vlixei: non est aptus equis ithace locus, ut neque planis porrectus spatiis nec multae prodigus herbae; atride, magis apta tibi tua dona relinquam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aptus: apere: anbringen, fixieren, verbinden
apta: aptare: anpassen
aptus: aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
atride: atritus: EN: blackened
dona: donare: schenken, gewähren, anbieten; donum: Geschenk, Gabe, Präsent
equis: equa: Stute; equus: Pferd, Gespann
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
herbae: herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
male: male: schlecht, unglücklich; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
multae: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multus: zahlreich, viel
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
patientis: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden; patiens: geduldig, etwas ertragend, ausdauernd
planis: planum: Fläche, eben, flach, EN: plan (drawing); planus: flach, eben, Landstreicher
porrectus: porrectus: EN: stretched-out; porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern
prodigus: prodigus: verschwenderisch, EN: wasteful, lavish, prodigal
proles: proles: Abkömmling, Sprößling, Sproß, Nachwuchs, Abkömmling, EN: offspring, descendant
relinquam: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
spatiis: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
tua: tuus: dein
vlixei: ulixes: EN: Ulysses/Odysseus, EN: Ulysses/Odysseus
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) (3) › 139

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen