Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) (4) › 169

Analyse der Wortformen

at: at: aber, dagegen, andererseits
comes: comare: mit Haar bedeckt sein, mit Haar ausgestattet sein; come: Bocksbart (Pflanze); comere: kämmen, flechten, frisieren; comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comesse: EN: eat up/away, chew up; comis: nett, freundlich, heiter, leutselig, EN: courteous/kind/obliging/affable/gracious
et: et: und, auch, und auch
iunget: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
littera: littera: Buchstabe, Brief
meis: meere: urinieren; meus: mein
miserande: miserandus: beklagenswert, EN: pitiable, unfortunate; miserare: bedauern
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nomen: nomen: Name, Familienname
nomine: nomine: namens, mit Namen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
ossibus: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
ossa: ossum: EN: bone
pugnabo: pugnare: kämpfen
relinquam: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
saltem: saltare: springen, tanzen; saltem: wenigstens, mindestens
Sed: sed: sondern, aber
sepulcro: sepulcrum: Grab
si: si: wenn, ob, falls
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tangam: tangere: berühren, anrühren
veniam: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit; venire: kommen
urna: urna: Wasserkrug, Urne, Krug