Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) › 170

Plura dolor prohibet, verboque intervenit omni plangor, et attonito gemitus a corde trahuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ruby.955 am 16.08.2022
Schmerz verhindert mehr, und in jedes Wort drängt sich Klage, und Seufzer werden aus dem erschütterten Herzen gezogen.

von romy.e am 28.08.2024
Der Schmerz hindert mich daran, mehr zu sagen, Schluchzer durchbrechen jedes Wort, und Seufzer steigen aus meinem erschütterten Herzen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
attonito: attonare: andonnern, verwirren; attonitus: betäubt, bestürzt, fascinated
corde: cor: Herz; cordus: EN: late-born/produced out of/late in the season
dolor: dolor: Kummer, Schmerz; dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen
et: et: und, auch, und auch
gemitus: gemitus: Seufzen, Seufzer, Stöhnen; gemere: seufzen, stöhnen
intervenit: intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten
omni: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
plangor: plangor: das laute Schlagen, shriek; plangere: schlagen
plura: plus: mehr
prohibet: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
trahuntur: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
verboque: que: und; verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) › 170

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen