Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) (4) › 170

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
attonito: attonare: andonnern, verwirren; attonitus: betäubt, bestürzt, EN: astonished, fascinated
gemitus: gemere: seufzen, stöhnen; gemitus: Seufzen, Seufzer, Stöhnen
corde: cor: Herz; cordus: EN: late-born/produced out of/late in the season
dolor: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolor: Kummer, Schmerz
et: et: und, auch, und auch
intervenit: intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
plangor: plangere: schlagen; plangor: das laute Schlagen, EN: outcry, shriek
Plura: plus: mehr
prohibet: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
verboque: que: und
trahuntur: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
verboque: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck