Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (X)  ›  198

Nihil deo clusum est; interest animis nostris et cogitationibus medius intervenit sic intervenit dico tamquam aliquando discedat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stefan.n am 05.07.2015
Nichts ist Gott verschlossen; er ist gegenwärtig in unseren Seelen und Gedanken, mitten unter uns greift er ein; so greife ich sage, als könnte er irgendwann fortgehen.

von joseph.v am 28.01.2017
Nichts ist Gott verborgen; er wohnt in unseren Seelen und webt zwischen unseren Gedanken; ich sage "webt", als ob er jemals weichen würde.

Analyse der Wortformen

aliquando

aliquando: einst, irgendwann, einmal

animis

anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

clusum

cludere: EN: limp, halt, shut, block up

clusum: EN: enclosed space

clusus: EN: closed, inaccessible (places)

cogitationibus

cogitatio: Gedanke, Einfall, Entwurf, das Denken, Plan, meditation, reflection

deo

deus: Gott

dico

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

discedat

discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

interest

interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen

intervenit

intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten

medius

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

Nihil

nihil: nichts

nostris

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

Ähnliche Textstellen

• Qui furentium principum armis medius intervenit.
• Intervenit deinde his cogitationibus avitum malum, regni
• Aliquando extrinsecus quo admoneatur mortalitatis intervenit, sed