Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 062

Intervenit deinde his cogitationibus avitum malum, regni cupido, atque inde foedum certamen coortum a satis miti principio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valentina.q am 26.08.2023
Sodann überkam diese Gedanken das ererbte Übel, die Gier nach Königsherrschaft, und von da an entstand ein schändlicher Streit aus einem anfänglich durchaus milden Ursprung.

von sophie.e am 17.10.2017
Dann wurden diese Gedanken von einem uralten Übel unterbrochen: der Gier nach Herrschaft. Von diesem verhältnismäßig friedlichen Anfang aus brach ein hässlicher Machtkampf aus.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
avitum: avitus: ererbt, angestammt, Ahnen-, Großvater-, von den Vorfahren
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput
cogitationibus: cogitatio: Gedanke, Überlegung, Erwägung, Nachdenken, Betrachtung, Absicht, Plan, Entwurf
coortum: cooriri: entstehen, sich erheben, aufkommen, ausbrechen, sich zeigen, erscheinen; coortus: Ursprung, Entstehung, Beginn, Ausbruch
cupido: cupido: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Lust, Liebe, Ehrgeiz, Cupido (Liebesgott); cupidus: begierig, gierig, lüstern, eifrig, leidenschaftlich, süchtig (nach)
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
foedum: foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
intervenit: intervenire: dazwischenkommen, intervenieren, sich einmischen, eingreifen, einschreiten, unterbrechen, sich ereignen
malum: malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
miti: mitis: mild, sanft, weich, zahm, gelinde, reif
principio: principium: Anfang, Ursprung, Beginn, Grundlage, Element, Prinzip, Ursache, Beweggrund; principiare: anfangen, beginnen, den Anfang machen, gründen, den Grund legen
regni: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 062

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen