Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (2) › 060

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
avitum: avitus: ererbt, großväterlich, großmütterlich
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
cogitationibus: cogitatio: Gedanke, Einfall, Entwurf, das Denken, Plan, EN: long and thorough process of cooking, EN: thinking, meditation, reflection
coortum: cooriri: EN: appear, originate; coortus: Entstehung, Entstehung, EN: coming into being, birth
cupido: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus); cupidus: gierig, begierig
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
foedum: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
Intervenit: intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten
malum: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
miti: mitis: sanft, mild
principio: principiare: EN: begin to speak; principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
regni: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen