Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 836

Etsi non cognitio, sed exsecutio mandatur, de veritate precum inquiri oportet, ut, si fraus intervenit, de omni negotio cognoscatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bela.842 am 12.07.2021
Obwohl der Auftrag die Ausführung und nicht die Untersuchung vorsieht, müssen wir die Wahrheit der Eingaben überprüfen, damit, wenn Betrug festgestellt wird, die gesamte Angelegenheit untersucht werden kann.

Analyse der Wortformen

cognitio: cognitio: Auffassung, Bekanntsein
cognoscatur: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
de: de: über, von ... herab, von
Etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
exsecutio: exsecutio: Ausführung, Vollendung, carrying out
fraus: fraus: Betrug, Täuschung
inquiri: inquirere: nachforschen, untersuchen
intervenit: intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten
mandatur: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen
negotio: negotiare: EN: carry on business; negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
non: non: nicht, nein, keineswegs
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oportet: oportere: beauftragen
precum: prex: Bitte, Gebet
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
veritate: veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt; veritate: EN: in point of fact
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 836

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen