Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (17) › 836

Analyse der Wortformen

cognitio: cognitio: Auffassung, Bekanntsein
cognoscatur: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
de: de: über, von ... herab, von
Etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
exsecutio: exsecutio: Ausführung, Vollendung, EN: performance, carrying out
fraus: fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
inquiri: inquirere: nachforschen, untersuchen
intervenit: intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten
mandatur: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen
negotio: negotiare: EN: carry on business; negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
non: non: nicht, nein, keineswegs
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oportet: oportere: beauftragen
precum: prex: Bitte, Gebet
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
veritate: veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt; veritate: EN: in point of fact
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu