Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (17) › 837

Analyse der Wortformen

attulerit: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
careat: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen
consentaneum: consentaneum: EN: concurrent circumstances (pl.); consentaneus: gemäß, passend, gemäß, gemäss, EN: agreeable
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
Etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
impetratis: impetrare: durchsetzen, erreichen
improbitas: improbitas: Schlechtigkeit, Ruchlosigkeit, EN: wickedness unscrupulousness, dishonesty
invenitur: invenire: erfinden, entdecken, finden
iudicantis: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
mendax: mendax: Lügner, lügnerisch, EN: lying, false
mentientis: mentiri: lügen, EN: lie, deceive, invent
nimia: nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
oraculum: oraculum: Götterspruch, Orakel, Orakelstätte
penitus: penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward
precator: precari: bitten, beten
sacrum: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
severitati: severitas: Strenge, EN: strictness, severity
si: si: wenn, ob, falls
subiaceat: subjacere: unter etwas liegen, am Fuße von etwas liegen