Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (17) › 838

Omnes cuiuscumque maioris vel minoris administrationis universae nostrae rei publicae iudices monemus, ut nullum rescriptum, nullam pragmaticam sanctionem, nullam sacram adnotationem, quae generali iuri vel utilitati publicae adversa esse videatur, in disceptatione cuiuslibet litigii patiantur proferri, sed generales sacras constitutiones modis omnibus non dubitent observandas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

administrationis: administratio: Verwaltung, Leitung, Hilfeleistung, Handhabung
adnotationem: adnotatio: EN: note or comment
adversa: adversa: Gegnerin, Feindin; adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention); adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
generali: generalis: zum Geschlecht gehörig, allgemein, EN: general (military rank), EN: general, generic
constitutiones: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision
cuiuslibet: cuius: wessen
disceptatione: disceptatio: Streitfrage, Erörterung, Entscheidung, EN: debate
dubitent: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
iuri: ius: Recht, Pflicht, Eid
maioris: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
minoris: minor: kleiner, geringer, minder
modis: modus: Art (und Weise)
monemus: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
observandas: observare: beobachten, beachten
omnibus: omne: alles
Omnes: omnis: alles, ganz, jeder
minoris: parvus: klein, gering
patiantur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
pragmaticam: pragmaticus: erfahren, EN: skilled in business, EN: pragmatic
proferri: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cuiuslibet: quis: jemand, wer, was
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rescriptum: rescribere: zurückschreiben
rei: reus: Angeklagter, Sünder
sacram: sacer: geweiht, heilig
sacras: sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen
sanctionem: sanctio: Strafbestimmung, EN: law/ordinance/sanction/degree
sed: sed: sondern, aber
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
universae: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utilitati: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit
cuiuscumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (17) › 838

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen