Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 377

Si quis post hanc nostri numinis sanctionem in fraudem circumscriptionemque publicae functionis ad patrocinium cuiuscumque confugerit, id, quod huius rei gratia geritur sub praetextu donationis vel venditionis seu conductionis aut cuiuslibet alterius contractus, nullam habeat firmitatem:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yannis.x am 13.03.2019
Wenn jemand nach dieser Verfügung unseres göttlichen Willens zur Umgehung und Verhinderung öffentlicher Pflichten Zuflucht bei irgendeinem Schutzherrn sucht, so soll dasjenige, was unter dem Vorwand einer Schenkung, eines Verkaufs, einer Miete oder irgendeines anderen Vertrags in dieser Angelegenheit vorgenommen wird, keinerlei Rechtsgültigkeit besitzen:

von maria.9811 am 21.09.2020
Sollte jemand nach diesem kaiserlichen Erlass versuchen, seinen öffentlichen Verpflichtungen durch das Suchen des Schutzes einer anderen Person auszuweichen, so sind alle zu diesem Zweck vorgenommenen Vereinbarungen – unabhängig davon, ob sie als Schenkung, Verkauf, Pacht oder einer anderen Vertragsart getarnt sind – vollständig unwirksam:

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
conductionis: conductio: Vereinigung, Vermietung, Miete
confugerit: confugere: flüchten
contractus: contractus: Vertrag; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
cuiuscumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
cuiuslibet: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was; cuius: wessen
donationis: donatio: Schenkung, gift
firmitatem: firmitas: Festigkeit, Festigkeit, strength
fraudem: fraus: Betrug, Täuschung; fraudare: jemanden betrügen
functionis: functio: Verrichtung, Tätigkeit, Ausführung, Ausübung
geritur: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
numinis: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
patrocinium: patrocinium: Patronat, Patronat, defense patronage, legal defense
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praetextu: praetexere: vorn anweben
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quis: quis: jemand, wer, was; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
sanctionem: sanctio: Strafbestimmung
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
si: si: wenn, ob, falls
sub: sub: unter, am Fuße von
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
venditionis: venditio: Verkauf

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 377

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen