Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (8) › 378

Analyse der Wortformen

ausi: audere: wagen; ausum: Wagnis, Abenteuer
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
conscribere: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
instrumenta: instrumentum: Gerät, EN: tool, tools
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
perficere: perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
plectendis: plectere: schlagen, stoßen, flechten, binden
proscriptione: proscriptio: Ächtung, Ausbietung, Acht, EN: advertisement
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
scientes: sciens: wissend, absichtlich, EN: conscious of (one's acts); scire: wissen, verstehen, kennen
Tabellionibus: tabellio: EN: legal clerk, one who draws up legal documents
talia: talis: so, so beschaffen, ein solcher
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch