Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 788

Eandem autem poenam falsitatis constituimus et adversus eos, qui in posterum leges nostras per si glorum obscuritates ausi fuerint conscribere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe.l am 05.10.2013
Dieselbe Strafe der Verfälschung verhängen wir auch gegen diejenigen, die es in Zukunft wagen werden, unsere Gesetze durch die Unklarheiten von Abkürzungen zu verfassen.

von theresa8969 am 09.07.2023
Wir verfügen, dass die gleiche Strafe für Betrug gegen jeden gelten soll, der es in Zukunft wagen sollte, unsere Gesetze mittels unklarer Abkürzungen zu kopieren.

Analyse der Wortformen

adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
ausi: audere: wagen; ausum: Wagnis, Abenteuer
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
conscribere: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben
constituimus: constituere: beschließen, festlegen
Eandem: eare: gehen, marschieren
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
falsitatis: falsitas: EN: falsehood, untruth, fraud, deceit
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
nostras: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
obscuritates: obscuritas: Dunkelheit, obscurity unintelligibility
per: per: durch, hindurch, aus
poenam: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
si: si: wenn, ob, falls

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 788

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen