Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (16) › 788

Analyse der Wortformen

adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
ausi: audere: wagen; ausum: Wagnis, Abenteuer
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
conscribere: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben
constituimus: constituere: beschließen, festlegen
Eandem: eare: gehen, marschieren
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
falsitatis: falsitas: EN: falsehood, untruth, fraud, deceit
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
nostras: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
obscuritates: obscuritas: Dunkelheit, EN: darkness, obscurity unintelligibility
per: per: durch, hindurch, aus
poenam: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
si: si: wenn, ob, falls