Übersetzungen auf Latein.me

von karla.o am 17.10.2022
Hinweis an Notare, Schreiber und Testamentsvorbereiter: Sollten sie es wagen, unsachgemäß zu handeln, werden sie mit Strafe wegen Urkundenfälschung rechnen müssen, da sie in einer derart wichtigen Angelegenheit Betrug begangen hätten.

von teresa.p am 18.01.2017
Denjenigen, die es wissen werden, den Notaren und jenen, die sich um die Erstellung von Testamenten kümmern, wird hiermit mitgeteilt, dass sie, sollten sie es anders machen, die Strafe der Fälschung nicht vermeiden werden, als hätten sie betrügerisch in einer derart notwendigen Angelegenheit gehandelt.

Analyse der Wortformen

aliter: aliter: anders, auf andere Weise, sonst, andernfalls; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
ausi: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein; ausum: Wagnis, Unternehmen, Abenteuer, kühne Tat
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
conficienda: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, ausführen, verrichten, zusammenfügen, zusammenstellen, erschöpfen, aufreiben, vernichten
dolose: dolose: arglistig, betrügerisch, heimtückisch, listig, tückisch, böswillig; dolosus: arglistig, betrügerisch, trügerisch, hinterlistig, heimtückisch, verschlagen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
evitabunt: evitare: vermeiden, ausweichen, entgehen, verhindern
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
falsitatis: falsitas: Falschheit, Unwahrheit, Täuschung, Betrug, Fälschung, Unaufrichtigkeit, Schein
fuerint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
necessaria: necessarius: notwendig, erforderlich, unerlässlich, unvermeidlich, nahestehend, verwandt, Verwandter, Freund, Bekannter, Vertrauter; necessaria: Notwendigkeiten, das Notwendige, Lebensnotwendigkeiten, Bedarf; necessarium: Notwendigkeit, Erfordernis, das Notwendige
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
poenam: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
procurant: procurare: sich kümmern um, verwalten, besorgen, sorgen für, sich annehmen
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
scituris: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen, in Erfahrung bringen, sich erkundigen, untersuchen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tabellionibus: tabellio: Notar, Schreiber, Urkundsbeamter
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
testamenta: testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung
versati: versare: drehen, wenden, umwenden, hin- und herbewegen, handhaben, sich beschäftigen mit, überlegen, erwägen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 375

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen