Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI) (8)  ›  375

Scituris et tabellionibus et his qui conficienda testamenta procurant, quod, si aliter facere ausi fuerint, poenam falsitatis non evitabunt, quasi dolose in tam necessaria causa versati.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliter

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently

ausi

audere: wagen

ausum: Wagnis, Abenteuer

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

conficienda

conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen

dolose

dolose: EN: craftily, cunningly

dolosus: arglistig, trügerisch

fuerint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

evitabunt

evitare: vermeiden, das Leben rauben

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen

falsitatis

falsitas: EN: falsehood, untruth, fraud, deceit

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

necessaria

necessaria: notwendig, nötig, EN: connection (female), she closely connected by friendship/family/obligation

necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed

necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund

non

non: nicht, nein, keineswegs

poenam

poena: Strafe, Buße

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

procurant

procurare: sich kümmern um, verwalten

quasi

quasi: als wenn

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Scituris

scire: wissen, verstehen, kennen

sciscere: erkunden, erforschen, erfragen

si

si: wenn, ob, falls

tabellionibus

tabellio: EN: legal clerk, one who draws up legal documents

tam

tam: so, so sehr

testamenta

testamentum: Testament, letzter Wille

versati

versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden

Ähnliche Textstellen

• Eandem autem poenam falsitatis constituimus et adversus
• Tabellionibus, qui talia instrumenta perficere ausi fuerint,
• His tabellionibus, qui huiusmodi contractuum vetitorum ausi