Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  117

His tabellionibus, qui huiusmodi contractuum vetitorum ausi fuerint instrumenta conscribere, irrevocabilis exilii animadversione plectendis:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milan.8812 am 11.06.2013
Notare, die es wagen, Dokumente für solche verbotenen Verträge zu erstellen, müssen mit unwiderruflicher Verbannung bestraft werden.

von mohammed8847 am 12.11.2024
Diejenigen Notare, die es gewagt haben, Urkunden solcher verbotenen Verträge zu verfassen, sollen mit der Strafe des unwiderruflichen Exils belegt werden.

Analyse der Wortformen

animadversione

animadversio: Aufmerksamkeit, Beachtung, Wahrnehmung, Bemerkung, Kritik, Tadel

ausi

audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein

ausum: Wagnis, Unternehmen, Abenteuer, kühne Tat

conscribere

conscribere: aufschreiben, verfassen, niederschreiben, zusammenstellen, mustern, ausheben, einberufen

contractuum

contractus: Vertrag, Abkommen, Übereinkunft, Vereinbarung, zusammengezogen, kontrahiert, eingeengt, verkürzt, beschränkt, schmal, runzelig, faltig

exilii

exilium: Exil, Verbannung, Landesverweisung

exilire: herausspringen, hervorbrechen, aufspringen, emporspringen

fuerint

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

huiusmodi

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel

instrumenta

instrumentum: Werkzeug, Gerät, Instrument, Ausrüstung, Mittel, Urkunde

irrevocabilis

irrevocabilis: unwiderruflich, unaufhaltsam, unabänderlich, nicht zurückrufbar

irrevocabilus: unwiderruflich, unaufhaltsam, unabänderlich, nicht zurückzurufen

plectendis

plectere: flechten, winden, schlingen, schlagen, stoßen, bestrafen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

tabellionibus

tabellio: Notar, Schreiber, Urkundsbeamter

vetitorum

vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen

Ähnliche Textstellen

• Tabellionibus, qui talia instrumenta perficere ausi fuerint,
• His, qui huiusmodi aliquid adgressi fuerint, post
• Dominis quidem, si qui contra haec statuta