Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 117

His tabellionibus, qui huiusmodi contractuum vetitorum ausi fuerint instrumenta conscribere, irrevocabilis exilii animadversione plectendis:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milan.8812 am 11.06.2013
Notare, die es wagen, Dokumente für solche verbotenen Verträge zu erstellen, müssen mit unwiderruflicher Verbannung bestraft werden.

von mohammed8847 am 12.11.2024
Diejenigen Notare, die es gewagt haben, Urkunden solcher verbotenen Verträge zu verfassen, sollen mit der Strafe des unwiderruflichen Exils belegt werden.

Analyse der Wortformen

animadversione: animadversio: Achtung, Aufmerksamkeit, Wahrnehmung
ausi: audere: wagen; ausum: Wagnis, Abenteuer
conscribere: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben
contractuum: contractus: Vertrag
exilii: exilire: EN: spring/leap/burst forth/out, leap up, start up, bound, leap up, start up, bound; exilium: Exil, Verbannung
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
instrumenta: instrumentum: Gerät, tools
irrevocabilis: irrevocabilis: unwiderruflich; irrevocabilus: EN: irrevocable/unalterable
plectendis: plectere: schlagen, stoßen, flechten, binden
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
tabellionibus: tabellio: EN: legal clerk, one who draws up legal documents
vetitorum: vetare: hindern, verhindern, verbieten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 117

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen