Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (3) › 118

Analyse der Wortformen

bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
gestorum: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
gesta: gestare: tragen, ertragen
gestorum: cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); gestum: EN: what has been carried out, a business
confecerint: confacere: zusammen machen
contractuum: contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing
damnandis: damnare: verurteilen
dignitatis: dignitas: Würde, Stellung
donationum: donatio: Schenkung, EN: donation, gift
et: et: und, auch, und auch
habentibus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
iudicibus: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
propriae: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
spoliatione: spoliatio: Beraubung, EN: robbing, plundering, spoilation
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer