Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 119

Sane ne omnis religiosis oeconomis provisionis commodae via et occasio venerandis ecclesiis profutura videatur exclusa, id, quod utile plerumque iudicatur, cautelae observatione necessario procedere concedimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emmanuel.u am 24.08.2022
Fürwahr, damit nicht jeder Weg und jede Gelegenheit einer angemessenen Versorgung für religiöse Verwalter zum Nutzen ehrwürdiger Kirchen ausgeschlossen erscheine, gestatten wir das, was gemeinhin als nützlich erachtet wird, unter Beachtung der gebotenen Vorsicht zu verfahren.

von tuana.f am 21.04.2020
Um sicherzustellen, dass Kirchenadministratoren nicht vollständig von Möglichkeiten zur Schaffung nützlicher Bestimmungen für unsere geschätzten Kirchen ausgeschlossen sind, gestatten wir das, was gemeinhin als nützlich erachtet wird, sofern angemessene Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden.

Analyse der Wortformen

Sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
religiosis: religiosus: fromm, gläubig
oeconomis: oeconomus: Wirtschafter
commodae: commodus: bequem, angemessen, vollständig
via: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
et: et: und, auch, und auch
occasio: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
venerandis: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten
ecclesiis: ecclesia: Kirche
profutura: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
exclusa: excludere: ausschalten, trennen, ausschließen; exclusa: EN: sluice
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
utile: utilis: brauchbar, nützlich
plerumque: plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, commonly
iudicatur: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
cautelae: cautela: Vorsicht, Vorsicht, precaution, care, carefulness
observatione: observatio: Beobachtung, attention, action of watching/taking notice
necessario: necessario: notwendig, without option; necessarium: notwendig, nötig, what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
procedere: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
concedimus: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 119

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen