Übersetzungen auf Latein.me

von emmanuel.u am 24.08.2022
Fürwahr, damit nicht jeder Weg und jede Gelegenheit einer angemessenen Versorgung für religiöse Verwalter zum Nutzen ehrwürdiger Kirchen ausgeschlossen erscheine, gestatten wir das, was gemeinhin als nützlich erachtet wird, unter Beachtung der gebotenen Vorsicht zu verfahren.

von tuana.f am 21.04.2020
Um sicherzustellen, dass Kirchenadministratoren nicht vollständig von Möglichkeiten zur Schaffung nützlicher Bestimmungen für unsere geschätzten Kirchen ausgeschlossen sind, gestatten wir das, was gemeinhin als nützlich erachtet wird, sofern angemessene Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden.

Analyse der Wortformen

cautelae: cautela: Vorsicht, Behutsamkeit, Umsicht, Klugheit, Vorsichtsmaßnahme, Schutzmaßnahme, Sicherheit
commodae: commodus: bequem, passend, geeignet, gelegen, günstig, vorteilhaft, angenehm, Bequemlichkeit, Vorteil, Nutzen, Interesse, Gewinn
concedimus: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen
ecclesiis: ecclesia: Kirche, Gemeinde, Versammlung
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exclusa: excludere: ausschließen, ausschalten, ausstoßen, abweisen, fernhalten, verhindern, beseitigen, ausnehmen; exclusa: Schleuse, Damm, Absperrung, was ausschließt
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
iudicatur: iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
necessario: necessario: notwendigerweise, zwangsläufig, unbedingt, sicherlich; necessarium: Notwendigkeit, Erfordernis, das Notwendige; necessarius: notwendig, erforderlich, unerlässlich, unvermeidlich, nahestehend, verwandt, Verwandter, Freund, Bekannter, Vertrauter
observatione: observatio: Beobachtung, Beachtung, Berücksichtigung, Einhaltung, Ehrfurcht
occasio: occasio: Gelegenheit, Anlass, Möglichkeit, günstiger Zeitpunkt, passende Zeit, Vorwand
oeconomis: oeconomus: Verwalter, Haushälter, Ökonom, Wirtschaftsführer
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
plerumque: plerumque: meist, meistens, größtenteils, im Allgemeinen, gewöhnlich, in den meisten Fällen
procedere: procedere: vorrücken, fortschreiten, vorwärtsgehen, vorgehen, sich entwickeln, Fortschritte machen, erfolgen
profutura: prodesse: nützen, nützlich sein, von Nutzen sein, fördern, helfen, zugute kommen
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
religiosis: religiosus: religiös, fromm, gläubig, gewissenhaft, heilig, ehrfurchtsvoll, Ordensmann, Mönch, Ordensbruder
sane: sane: sicherlich, gewiss, freilich, allerdings, tatsächlich, vernünftig, in der Tat; sanus: gesund, heil, unversehrt, vernünftig, besonnen, normal
utile: utilis: nützlich, brauchbar, vorteilhaft, geeignet, zweckmäßig, heilsam
venerandis: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten, Ehrfurcht erweisen
via: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode
videatur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 119

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen