Übersetzungen auf Latein.me

von edda.847 am 18.04.2019
Wir gestatten Gastfreundschaft allein unter der Bedingung, dass nichts vom Wirt verlangt werden darf, was entweder für Menschen oder Tiere zur Nahrung als notwendig erachtet wird, und dass die Reise aller Personen eilig und ununterbrochen sein muss und niemandem erlaubt wird zu bleiben, damit die lange Dauer der Aufenthalte den Besitz in keiner Weise beeinträchtigt.

von jayson.w am 05.09.2022
Wir gewähren Gastfreundschaft ausschließlich unter folgenden Bedingungen: Gäste dürfen vom Gastgeber keine Nahrungsvorräte für Menschen oder Tiere verlangen. Jeder muss seine Reise schnell und ununterbrochen ununterbrochen fortsetzen, und niemandem ist es erlaubt, länger zu bleiben, um Schäden am Eigentum durch längere Aufenthalte zu verhindern.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
acceleratum: accelerare: beschleunigen, eilen, sich beeilen, vorantreiben, beschleunigt vorgehen
animalium: animal: Tier, Lebewesen, Geschöpf; animalis: tierisch, zum Tier gehörig, belebt, lebend, empfindsam, Tier, Lebewesen, Geschöpf
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
commanentium: commanere: verweilen, bleiben, ausharren, fortdauern
concedimus: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen
continuum: continuus: zusammenhängend, ununterbrochen, fortlaufend, stetig, andauernd, unaufhörlich, wiederkehrend, Begleiter, ständiger Begleiter; continuum: Kontinuum, ununterbrochene Folge, fortlaufender Zusammenhang
creditur: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
diuturnitas: diuturnitas: lange Dauer, Dauerhaftigkeit, Beständigkeit, Langlebigkeit
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
hospitalitatem: hospitalitas: Gastfreundschaft, Gastlichkeit, Bewirtung von Gästen
hospite: hospes: Gast, Gastgeber, Fremder, Besucher, fremd, auswärtig, gastlich, zum Gast gehörig, zum Gastgeber gehörig; hospitus: fremd, auswärtig, gastfreundlich, gastlich
iter: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
liceat: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
necessarium: necessarius: notwendig, erforderlich, unerlässlich, unvermeidlich, nahestehend, verwandt, Verwandter, Freund, Bekannter, Vertrauter; necessarium: Notwendigkeit, Erfordernis, das Notwendige
nihil: nihil: nichts
observatione: observatio: Beobachtung, Beachtung, Berücksichtigung, Einhaltung, Ehrfurcht
omniumque: que: und, auch, sogar; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
pastui: pastus: Weide, Fütterung, Speise, Nahrung
postuletur: postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen
praedium: praedium: Landgut, Gut, Besitz, Landbesitz, Bauernhof; praes: Bürge, Garant, Gewährsmann, Pfand, Sicherheit
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
residere: residere: sich setzen, sitzen bleiben, wohnen, verweilen, sich legen, nachlassen, abklingen
sane: sane: sicherlich, gewiss, freilich, allerdings, tatsächlich, vernünftig, in der Tat; sanus: gesund, heil, unversehrt, vernünftig, besonnen, normal
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
solam: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
ulla: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
ulli: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vexet: vexare: quälen, plagen, belästigen, heimsuchen, verwüsten, verheeren

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 545

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen