Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 546

Decem etiam librarum auri multa ferietur, quisquis administrator togatus apparitor ullus aut militans vel iter agens ullo in loco aliquid ab hospite postulaverit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lejla.r am 28.05.2016
Wer immer - sei es ein ziviler Verwalter, öffentlicher Bediensteter, Soldat oder Reisender - an irgendeinem Ort etwas von seinem Gastgeber fordert, wird mit einer Geldbuße von zehn Pfund Gold bestraft.

von mayah.936 am 15.02.2024
Mit zehn Pfund Gold wird bestraft werden, wer als Administrator in Toga, als Bediensteter, im Militärdienst oder auf Reisen an irgendeinem Ort irgendetwas von einem Wirt gefordert hat.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
administrator: administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen; administrator: Leiter, Lenker, administrator, manager
agens: agens: EN: efficient, effective, powerful, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
apparitor: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen; apparitor: Unterbeamter
auri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
Decem: decem: zehn
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ferietur: feriare: Pause machen; ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen
hospite: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber; hospitus: fremd, affording hospitality
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iter: ire: laufen, gehen, schreiten; iter: Reise, Weg, Marsch
librarum: libra: Waage, Pfund, balance
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
militans: militans: EN: militant; militare: als Soldat dienen
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
postulaverit: postulare: fordern, verlangen
quisquis: quisquis: wer auch immer, wer nur immer
togatus: togatus: mit der Toga bekleidet
ullo: ullus: irgendein
ullus: ullus: irgendein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 546

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen