Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (11) › 547

In tantum enim inhiberi sceleratum morem iubemus, ut ipsis quoque praebentibus impunitum esse non patiamur, si quid sponte contra praeceptum nostrum probati fuerint obtulisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
impunitum: impunitus: straflos, EN: unpunished, unrestrained, unbridled
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inhiberi: inhibere: zurückhalten
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iubemus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
morem: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostrum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
obtulisse: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
patiamur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
praebentibus: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
praeceptum: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
probati: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
sceleratum: scelerare: durch Frevel beflecken, schänden, beschmutzen; sceleratus: durch Frevel entweiht, verbrecherisch, schändlich, kriminell
si: si: wenn, ob, falls
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (11) › 547

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen