Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 547

In tantum enim inhiberi sceleratum morem iubemus, ut ipsis quoque praebentibus impunitum esse non patiamur, si quid sponte contra praeceptum nostrum probati fuerint obtulisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilia.833 am 24.04.2024
Wir befehlen, diese verbrecherische Praxis derart vollständig zu unterbinden, dass wir nicht einmal diejenigen ungestraft lassen werden, die Angebote machen, wenn sie nachweislich freiwillig etwas gegen unsere Anordnungen gegeben haben.

von rose8929 am 10.08.2024
Wir gebieten, dass dieser verwerfliche Brauch in solchem Maße eingedämmt wird, dass wir nicht zulassen werden, dass es ungestraft bleibt, selbst für diejenigen, die sich anbieten, wenn nachweislich feststeht, dass sie freiwillig gegen unsere Anweisung verstoßen haben.

Analyse der Wortformen

contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
enim: enim: nämlich, denn
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
impunitum: impunitus: straflos, unrestrained, unbridled
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inhiberi: inhibere: zurückhalten
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iubemus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
morem: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostrum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
obtulisse: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
patiamur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
praebentibus: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
praeceptum: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
probati: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
sceleratum: scelerare: durch Frevel beflecken, schänden, beschmutzen; sceleratus: durch Frevel entweiht, verbrecherisch, schändlich, kriminell
si: si: wenn, ob, falls
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 547

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen