Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  548

Africae hoc prospectum est, ut infausta hospitalitatis praebitio tolleretur nec balneum quisquam a domino aedium postulet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von florentine.g am 24.08.2023
Diese Verordnung wurde für Afrika erlassen: Die beschwerliche Verpflichtung zur Gastfreundschaft soll abgeschafft werden und niemand soll Badeeinrichtungen von Immobilieneigentümern verlangen dürfen.

von felix8811 am 25.10.2013
Für Afrika wurde festgelegt, dass die unglückliche Bestimmung zur Gastfreundschaft aufgehoben wird und niemand ein Bad vom Hausbesitzer verlangen darf.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

aedium

aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer

africae

africa: Afrika

africus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Südwestwind, Africus (Südwestwind)

balneum

balneum: Bad, Badeanstalt, Badezimmer

domino

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister

dominare: herrschen, beherrschen, dominieren, gebieten, Gewalt haben

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hospitalitatis

hospitalitas: Gastfreundschaft, Gastlichkeit, Bewirtung von Gästen

infausta

infaustus: unheilvoll, unglücklich, unselig, verhängnisvoll, unheilbringend

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

postulet

postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen

praebitio

praebitio: Darreichung, Versorgung, Bereitstellung, Hingabe, Angebot

prospectum

prospicere: vorhersehen, vorsorgen, sich kümmern um, sorgen für, erblicken, entdecken, in die Ferne schauen, Acht geben

prospectus: Aussicht, Ausblick, Perspektive, Erwartung, Hoffnung

quisquam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

tolleretur

tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Si non dat beneficium seruus domino, nec
• Vbi neminem in aequum locum sese demittere,
• Ubi neminem in aequum locum sese demittere,