Analyse der Wortformen

neminem: nemo: niemand, keiner
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
aequum: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
locum: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; logos: Wort, Witz
sese: sese: sich; se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
demittere: demittere: hinabschicken, sinken lassen, hinablassen, entlassen
sed: sed: sondern, aber
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
muro: murus: Mauer, Stadtmauer
circumfundi: circumfundere: übergießen
viderunt: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
veriti: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
spes: spes: Hoffnung
fugae: fuga: Flucht
tolleretur: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
abiectis: abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben; abiectus: niedrig, gemein, nachlässig, schwunglos, dejected; abjicere: EN: throw/cast away/down/aside
armis: armus: Oberarm, Schulter; armum: Waffen
ultimas: ulter: jenseitig; ulterior: jenseitig, entfernt
oppidi: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
continenti: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten; continens: Festland, ununterbrochen, zusammenhaltend, central argument, hinge, basis, adjacent, contiguous, nex
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
petiverunt: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
parsque: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; que: und
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
angusto: angustum: eng, knapp, strait, channel; angustare: EN: narrow, reduce width/size/amount, constrict, limit; angustus: knapp, eng, schmal, misslich; angusto: beschränken
exitu: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, departure
portarum: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
premerent: premere: drücken, bedrängen, drängen
a: a: von, durch, Ah!
militibus: miles: Soldat, Krieger
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
egressa: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
portis: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
ab: ab: von, durch, mit
equitibus: eques: Reiter, Ritter
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
interfecta: interficere: umbringen, töten
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quisquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
praedae: praeda: Beute
studeret: studere: sich bemühen, studieren, versuchen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 137

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen