Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (III) (18)  ›  851

Iamque pars egressa portis erat deincepsque alii seruabant ordinem, in suum quisque locum descendentes, cum consul romanus, priusquam totis uiribus fulta constaret hostium acies, intulit signa; adortusque nec omnes dum eductos nec, qui erant, satis explicatis ordinibus, prope fluctuantem turbam trepidantium huc atque illuc circumspectantiumque se ac suos, addito turbatis mentibus clamore atque impetu inuadit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

acies

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

addito

addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen

adortusque

adoriri: angreifen, EN: assail/assault/attack, rise against (military/political/plague), EN: improperly influence

alii

alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

circumspectantiumque

circumspectare: vorsichtig

clamore

clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei

constaret

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deincepsque

deinceps: nacheinander, hintereinander, EN: in order/succession/turn, EN: hereafter, EN: following, next in succession

descendentes

descendens: EN: descendant

descendere: herabsteigen

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

egressa

egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen

eductos

educere: herausführen, erziehen

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

explicatis

explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten

fluctuantem

fluctuare: wogen

fulta

fulcire: stutzen

fultus: EN: propped up

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

huc

huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, EN: here, to this place

Iamque

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

illuc

illuc: dorthin, dahin

impetu

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intulit

inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen

inuadit

invadere: einfallen, eindringen, einbrechen

Iamque

ire: laufen, gehen, schreiten

locum

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

mentibus

mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

ordinem

ordinare: ordnen

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

pars

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

portis

porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung

priusquam

priusquam: bevor, eher als, ehe

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

Iamque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

romanus

romanus: Römer, römisch

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

serere: säen, zusammenfügen

seruabant

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

signa

signare: bezeichnen

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

suum

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

totis

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

trepidantium

trepidans: EN: trembling, anxious

trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein

turbam

turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge

turbatis

turbare: stören, verwirren

uiribus

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Diophanes quietos aliquamdiu suos, uelut ad spectaculum
• Ita ancipiti proelio castra romana oppugnabantur; concursantesque
• Concurrunt infensis animis; numero hostis, uirtute romanus