Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (2) › 092

Ita ancipiti proelio castra romana oppugnabantur; concursantesque cum huc atque illuc signa transferrent, nec veientem satis cohibere intra munitiones nec suis munimentis arcere uim ac tueri se ab exteriore poterant hoste.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ancipiti: anceps: zweideutig, unentschieden, zweifelhaft
arcere: arcere: abwehren, abhalten, hindern
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cohibere: cohibere: festhalten, im Zaum halten
concursantesque: concursare: EN: rush/run to and fro/about/together/to visit
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
exteriore: exter: ausländich, fremd, außen liegend; exterus: auswärtig, EN: outer/external, EN: foreigner (male)
hoste: hostis: Feind, Landesfeind
huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, EN: here, to this place
veientem: jentare: frühstücken
illuc: illuc: dorthin, dahin
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
munimentis: munimentum: Schanze, EN: fortification, bulwark
munitiones: munitio: Befestigung, Schanze, Bau
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
oppugnabantur: oppugnare: bestürmen, angreifen
poterant: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
concursantesque: que: und
romana: romanus: Römer, römisch
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
transferrent: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
tueri: tueri: beschützen, behüten
veientem: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (2) › 092

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen