Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (V)  ›  089

Eadem opinio veientes in urbe concitavit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jessica.i am 07.08.2022
Dieser gleiche Glaube verursachte Unruhe unter den Bewohnern von Veii in der Stadt.

von alice9938 am 14.08.2013
Die gleiche Meinung erregte die Veientiner in der Stadt.

Analyse der Wortformen

Eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

opinio

opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht

veientes

jentare: frühstücken

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

urbe

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

concitavit

concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben

Ähnliche Textstellen

• Eadem opinio veientes in urbe concitauit.
• Postquam non resisti vidit et haud dubiam
• Sequitur aliud in urbe nefas, ab libidine