Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 088

Forte ea regione qua m’· sergius tribunus militum praeerat castra adorti sunt ingentemque terrorem intulere, quia etruriam omnem excitam sedibus magna mole adesse romani crediderant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund; forte: zufällig
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
regione: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
m: M: 1000, eintausend
tribunus: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
praeerat: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
castra: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castrare: kastrieren, entmannen
adorti: adoriri: angreifen, rise against (military/political/plague)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ingentemque: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß; que: und
terrorem: terror: Schrecken, Furcht
intulere: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
quia: quia: weil
etruriam: etruria: Landschaft an der Westküste Italiens
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
excitam: excire: aufscheuchen, aufscheuchen, aufstehen lassen
sedibus: sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mole: molere: mahlen; moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
adesse: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
romani: romanus: Römer, römisch
crediderant: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 088

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen