Hi duo etruriae populi, quia proximi regione erant, devictis veiis bello quoque romano se proximos fore credentes, falisci propria etiam causa infesti quod fidenati bello se iam antea immiscuerant, per legatos ultro citroque missos iure iurando inter se obligati, cum exercitibus necopinato ad veios accessere.
von michel.956 am 15.05.2016
Diese zwei Völker Etruriens, weil sie in der Region am nächsten waren, mit der Eroberung von Veii glaubend, dass sie als nächste im römischen Krieg dran seien, die Falisker auch aufgrund ihrer eigenen Sache, da sie sich bereits zuvor im Krieg von Fidenae involviert hatten, durch hin- und hergesandte Gesandte, durch Eid unter sich verbunden, näherten sie sich mit Heeren unerwartet Veii.
von kevin.f am 06.02.2021
Diese zwei etruskischen Völker, als nächste Nachbarn von Veii nach dessen Niederlage, fürchteten, das nächste Ziel Roms zu werden. Die Falisker waren besonders feindselig, da sie bereits in den Krieg bei Fidenae verwickelt gewesen waren. Nach dem Austausch von Gesandten und dem Schwören gegenseitiger Eide kamen sie plötzlich mit ihren Heeren nach Veii.