Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (2) › 088

Hi duo etruriae populi, quia proximi regione erant, deuictis veiis bello quoque romano se proximos fore credentes, falisci propria etiam causa infesti quod fidenati bello se iam antea immiscuerant, per legatos ultro citroque missos iure iurando inter se obligati, cum exercitibus necopinato ad veios accessere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accessere: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
antea: antea: früher, vorher, EN: before, before this
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
citroque: citro: hierher, EN: to this side; citrum: Zitrusholz, EN: wood of citron tree, EN: lemon; citrus: Zitrone, Zintrone, Zitronenbaum, EN: lemon tree, EN: African citrus tree
credentes: credens: EN: believer; credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deuictis: devincere: unterwerfen, völlig besiegen, überwältigen, bezwingen
duo: duo: zwei, beide
fidenati: enare: herausschwimmen
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exercitibus: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
falisci: faliscus: EN: of/belonging to Falisci (people of Etruria), EN: Falisci (pl.)
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
Hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
veiis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
immiscuerant: immiscere: einmischen
infesti: infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
veiis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iurando: jurandum: EN: oath; iurare: schwören
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
missos: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
necopinato: necopinatus: unvermutet
obligati: obligare: binden, verpflichten
per: per: durch, hindurch, aus
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
propria: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
proximi: proximus: der nächste
citroque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
regione: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
romano: romanus: Römer, römisch
veiis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ultro: ultro: hinüber, EN: besides, beyond

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (2) › 088

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen