Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 721

Analyse der Wortformen

L: L: 50, fünfzig
pompeius: pompeius: EN: Pompeius
tribunus: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
praeerat: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
perculsos: percellere: an etwas schlagen
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
repentino: repentinus: plötzlich, hasty
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
aduentu: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
propinquum: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
tumulum: tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, hillock
recepit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
loci: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; logos: Wort, Witz
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
quia: quia: weil
numero: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer; numerare: zählen; numero: an der Zahl
et: et: und, auch, und auch
uiribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
impar: impar: ungleich
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
defensurus: defendere: verteidigen, abwehren, schützen