Übersetzungen auf Latein.me

von amelie.842 am 16.05.2024
Lucius Pompeius, Militärtribun, führte das Kommando. Er brachte die erschreckten Soldaten aufgrund des plötzlichen Feindangriffs auf einen nahe gelegenen Hügel in Sicherheit, um sich mit dem Schutz der Position zu verteidigen, da er an Zahl und Stärke unterlegen war.

von louis.849 am 06.09.2016
Der Militärtribun Lucius Pompeius hatte das Kommando. Als die plötzliche Ankunft des Feindes seine Truppen in Panik versetzte, führte er sie auf einen nahe gelegenen Hügel, in der Absicht, das Gelände zum Schutz zu nutzen, da seine Kräfte zahlenmäßig und in der Kampfkraft unterlegen waren.

Analyse der Wortformen

aduentu: adventus: Ankunft, Eintreffen, Anrücken, Erscheinen, Besuch; advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen
defensurus: defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
impar: impar: ungleich, ungerade, unpaarig, ungleichwertig, unterlegen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
loci: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
numero: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt; numero: an der Zahl, der Anzahl nach; numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für
perculsos: percellere: schlagen, niederschlagen, umwerfen, erschüttern, bestürzen, entmutigen
pompeius: pompeius: Pompeius (Gnaeus Pompeius Magnus)
praeerat: praeesse: vorstehen, befehligen, leiten, führen, den Vorsitz haben, kommandieren, an der Spitze stehen
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
propinquum: propinquus: nahe, benachbart, verwandt, ähnlich, Verwandter, Angehöriger
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quia: quia: weil, da, denn, dass
recepit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben
repentino: repentinus: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, überraschend
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
tribunus: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
tumulum: tumulus: Erdhügel, Grabhügel, Hügel, Grab, Grabmal
uiribus: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 721

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen